Words like shampoo, robot, and kangaroo show how language is a living passport, stamped by every place it visits.